Cultural Challenges <
I am fully aware that the fact of my not being a lettered man may cause certain arrogant
persons to think that they may with reason censure me,
alleging that I am a man without letters. Foolish folk!
Leonardo da Vinci
Codex Atlanticus, fol. 327v. Translation: Mariangela Palazzi-Williams
Leonardo would have had little difficulty acquiring the religious and literary traditions of his period in the vernacular. This was to a certain extent expected as part of the intellectual socialization of a son from the Florentine bourgeoisie and a young artist who had been trained in one of the city’s most prestigious workshops. But it was far more difficult for him to explore fields of knowledge with different social connotations. In urban and courtly societies, access to high culture was reserved for those who had completed traditional studies in the form of a regulated curriculum. A command of Latin was imperative for acquiring the scientific and literary culture of antiquity. Leonardo became aware of his deficits, particularly in the cultivated surroundings of the Milanese court, and made great efforts to educate himself accordingly. He taught himself Latin and tried to master the current literary forms for conversation and written correspondence, all the while learning new technical and literary expressions to expand his vocabulary. Devising clever artistic subjects, such as those popular in the courtly milieu, also required a degree of familiarity with the subjects of classical education. Leonardo’s library reveals the growing diversity of fields of interest and work. This intellectual evolution, always closely linked with his own career, was facilitated not least by printing, which was rapidly gaining importance and made written works cheaper and more easily available.
Leonardo's Berlin Library: Section 5 <
 | 44.
Facetiarum liber Venice: Thomas de Blavis, 1487 |
The humanist Poggio Bracciolini (1380–1459), renowned for his discoveries of ancient codices and texts like Lucretius’ De rerum natura (50 ■), also wrote a popular Liber facetiarum, a collection of coarse, droll stories about the customs of his time. Leonardo probably read the work in the Italian translation and seems generally to have enjoyed the literary genres of satire and the short story. The text was also used in the collection of lexical lists in the Codex Trivulzianus (108 ▲).
References
Poggio Bracciolini, Gian Francesco. 1967. Die “Facezien” des Florentiners Poggio, nach d. Übers. von Hanns Floerke. Holzschnitte von Werner Klemke. Hanau: Müller & Kiepenheuer.
Vecce, Carlo, ed. 2019. Leonardo and His Books. The Library of the Universal Genius. Exhibition catalogue Museo Galileo, Florence, 6.6.–22.9.2019. Florence: Giunti, 95, no. 6.6.
